At the moment, the Carro system does not support retailers adding additional Carro products to existing orders. However, this functionality is something we're planning on adding in 2022.
As a workaround, you can either create a new order on behalf of the customer or, ask the customer to place a new order.